AFRANIO DO AMARAL

Sâo eu,
o Afranio do Amaral,
sim,
sâo eu no doloroso caminho de ser,
por muito que não seja eu Afranio,
por muito que ainda não identifique minha identidade.

Renunciei ao teu amor e ao meu,
fugi,
porque não tinha a certeza de sentir-me
livre de cargas e obstáculos,
a convicção de ser leve e eterno.

Mais ainda assim,
quero-te,
eu sei,
e sei que meu amor procura
umas asas antes que uma letra,
umas asas antes que um número,
para voar infinitamente em ti.

---------------------------------------------------------------------------------

Soy yo,
Afranio do Amaral,
si,
soy yo en el doloroso camino de ser,
por mucho que no sea yo Afranio,
por mucho que aun no identifique mi identidad.

Renuncié a tu amor y al mío,
huí,
porque no tenía la certeza de sentirme
libre de cargas y obstáculos,
la convicción de ser leve y eterno.

Más aun así,
sé que te quiero
y sé que mi amor busca
unas alas antes que una letra,
unas alas antes que un número,
para volar infinitamente en ti.