Além da terra,
Afranio conhece o mar,
sabe de seu frio úmido,
esse que mete-se nos ossos
e nada o pode abrigar.

Lembra-se de aproar o navio ao vento,
de içar a maior com a driza,
de caçar o foque,
de alinhar as lãs de barlavento,
de calcular o rumo e a deriva,,,

Afranio sabe que tudo é um jogo,
que não é possível sujeitar ao vento,
sabe que mesmo que é necessário,
só é um momento o navegar.

O sabe porque quem lhe ensinou,
aquele que lhe presenteou esse saber,
vai-se perdendo no horizonte do mar,
e tudo desaparecerá nhum momento,
e só ficará o vento.

Afranio lembrou isto de pé,
ao lado da água da fonte,
com os olhos fixos nela,
no caminho de retorno à aldeia,
enquanto a terra que pisa
se movimenta com o mar para a noite,
que hoje é mais escura que de costume.