Afranio, quando ainda não era ele,

escreveu mais de mil poemas.

Preserva alguns deles para não esquecer-se de esquecer.

Em aquele tempo,

Afranio deixava-se abalar pelas palavras

e abalava-se nelas.

Agora todo mudou,

embora sigam as palavras ecoando,

mais já longe de abalar nada nele,

somente ecoam,

como um sino distante do que Afranio é filho.

Yo te amaré por todos los hombres que no te han amado,
por todos aquellos que no encontraron tu boca,
por los que no descubrieron en ti a todas las estrellas,
por los que pensaron que eras parte de la bóveda celeste
y no pudieron entender que tú ves el cielo desde arriba.

Yo te amaré por todos los hombres que fueron ciegos,
por los que nunca te vieron y por los que cerraron sus ojos,
por los que ni tan siquiera llegaron a soñarte
y por aquellos que perdieron su libertad en un sueño.

Yo te amaré por todos los hombres solitarios,
por los que jamás supieron que habitabas en esa soledad,
que allí estabas tú,
invisible como la poesía,
como este poema
y como mi vida.

Yo te amaré, amor, como si fuera yo todos los hombres,
como si toda la tierra fuera tuya,
como si creyese en Dios
y sintiendo desde mi alma
que solo existimos tú, yo
y todos los versos que me arrancas.

E depois Afranio cala
e o eco ecoa ecoando
e as palavras fogem com ele.